Как оформлять заголовки на английском языке

Кто учил, тот помнит: знаменательные слова нужно писать с заглавной, служебные со строчной буквы. Иногда это правило упрощается и все слова пишутся с заглавной, особенно в газетных заголовках и названиях песен. Но от литератора часто требуется оформлять "по правилам", а правило такое:

1. Первое и последнее слово заголовка всегда пишутся с заглавной буквы, даже если они служебные.

2. С заглавной буквы пишутся все остальные слова, кроме:

- артиклей (a, an, the) -- они пишутся с маленькой буквы;

- союзов и предлогов, в которых меньше 4-х букв (тo есть, например, in, and, but, for пишем с маленькой буквы, а Upon, Towards, Without с большой);

- частицы to перед инфинитивом (то есть пишем to Walk, to Play);

- Тех форм глагола to be, в которых меньше 4 букв (то есть пишем am, was, но Were, Being);

- в сложных словах, пишущихся через дефис, второе слово будет писаться с маленькой буквы в том случае, если оно является определением к первому слову или иной, чем первое, частью речи. Во как! Например: Security-related (второе слово является определением к первому) или How-to (второе слово является иной частью речи, чем первое).

3. В конце заголовка точка не ставится.

4. Кавычки и специальные символы в заголовках не употребляются. Например: вместо @ пишем at, вместо $ пишем Dollar(s) Кавычки просто опускаются: A New Annotated Edition of War and Peace is Being Released by Classics-at-Home

Единственное исключение -- амперсанд, &. Он заменяет союз and ("и") и может использоваться в заголовке в любом контексте, особенно если нужно сократить количество знаков.
promo rina_grant march 6, 2010 20:41 92
Buy for 10 tokens
Молодой автор Стивен Парриш, чей первый роман The Tavernier Stones только что вышел в свет, описал в Интернете процесс его создания. Который тут и привожу в качестве наглядного пособия для наших авторов: ____________________________________________________________ Я написал роман. Он был…
Откликов на этот пост не густо. Оно и понятно: из предыдущих постов все уже поняли, что, как ни оформляй заголовок, всё равно в Англии-Америке ничего им не светит (:
Как раз наоборот. На таких-то мелочах публикация там и держится. :-)))
Я там в общем сгустила краски, конечно. А сгустила затем, что надоело объяснять людЯм, почему я не буду переводить их роман бесплатно! :-)))))
Алилуйя!!!
Наконец-то кто-то смог все внятно объяснить!
Спасибо, спасибо, спасибо!!!
Вопрос
(Anonymous)
Скажите пожалуйста: а если заголовок - это дата прописью? (как в рус. "двадцатое декабря", например, не "20 декабря", а именно прописью) Что говорят правила?
Спасибо.
P. S. И если Вас не затруднит со ссылками на источник.
Re: Вопрос
Ха! Хороший вопрос!

Значится, так: если дата -- это месяц и число, то названия коротких месяцев (March, April, May, June, July) приводятся полностью, а длинных (все остальные) сокрашаются. Хвостики числительных (14th, 22nd, 71st) не употребляются. Ставятся запятые после дня недели, месяца и года, например:
Council Meeting to be Held on June 14
Council Meeting to be Held on Jan 14
Council Meeting to be Held on Tuesday, Feb 14, 2011

Когда конкретной даты нет, а только месяц, то он пишется полностью:

Council Meeting to be Held in February
Council Meeting to be Held in February, 2011

Источник: Associated Press Manual of Style :-)

Re: Вопрос
Упс, поправка. Если месяц без даты и за ним год, то запятая между месяцем и годом не ставится. Т.е. в моем последнем примере должно быть "February 2011", без запятой.
Re: Вопрос
Прописью дату нельзя. Тока цифрой. По правилам, конечно. Правилам свойственно нарушаться.
Дякую за вказівку про складні слова в заголовках! Довго шукала в інтернеті цю інформацію.
(Anonymous)
а после тире the с большой буквы или с маленькой продолжать писать?
Замечательный вопрос! После тире the действительно пишется с маленькой, т.к. это как бы все то же предложение.
А если заголовок состоит из двух предложений, например:

Millers’ Gorge. Trekking Down the Karkar River Canyon.

Нужна ли точка во втором предложении?
Отличный вопрос, спасибо! Обычно по этой самой причине деления заголовка на два предложения стараются избегать. Либо первое и второе предложения пишут в столбик без точек:

Millers' Gorge
Trekking Down the Karkar River Kanyon

Либо, что более распространено,соединяют в одно предложение, обычно с помощью двоеточия и тоже в конце точку не ставят:

Millers' Gorge: Trekking Down the Karkar River Kanyon

Но возможен и заголовок из двух предложений, в этом случае в конце первого знак препинания ставится, в конце второго - нет:

Who Killed Lady Diana? Her Butler Spills the Beans
(Anonymous)
А что насчёт сокращений типа in., mm. и т. д.?
Миллиметры они, как правило, не используют. Дюймы заменяются двойной кавычкой, футы - одинарной. Например, 2'3" - два фута три дюйма.
Вопрос.
Добрый день,
Подскажтите, пожалуйста, из какого справочника это взято:
"- в сложных словах, пишущихся через дефис, второе слово будет писаться с маленькой буквы в том случае, если оно является определением к первому слову или иной, чем первое, частью речи. Во как! Например: Security-related (второе слово является определением к первому) или How-to (второе слово является иной частью речи, чем первое)".

Спасибо.
Re: Вопрос.
Ну, батенька, это 8 лет назад было написано, я уже не помню! Правило такое есть, да. Но откуда именно - точно не скажу, не буду врать.