Для памяти: порядок определений при определяемом слове в английском языке
Просто заметка для памяти, потому что ЖЖ очень удобен в этом смысле - всегда под рукой, как блокнот :)
Есть языки (типа русский), в которых порядок определений при определяемом слове довольно свободный. В лучшем случае он определяется узусом, а в большинстве случаев - вольным выбором говорящего. Можно сказать "смешной толстый рыжий кот", а можно - "толстый рыжий смешной кот". Или "рыжий смешной толстый кот". От перемены мест слагаемых вид кота не меняется.
В английском, однако, порядок определений при определяемом слове жестко фиксированный. Правило такое: ближе всех к слову стоит самый неизменный атрибут, остальные распределяются по мере их долговечности, так что дальше всех от слова стоит самый временный и преходящий атрибут. Исключения из этого правила есть, но их немного и они опять-таки очень жесткие.( Collapse )
Есть языки (типа русский), в которых порядок определений при определяемом слове довольно свободный. В лучшем случае он определяется узусом, а в большинстве случаев - вольным выбором говорящего. Можно сказать "смешной толстый рыжий кот", а можно - "толстый рыжий смешной кот". Или "рыжий смешной толстый кот". От перемены мест слагаемых вид кота не меняется.
В английском, однако, порядок определений при определяемом слове жестко фиксированный. Правило такое: ближе всех к слову стоит самый неизменный атрибут, остальные распределяются по мере их долговечности, так что дальше всех от слова стоит самый временный и преходящий атрибут. Исключения из этого правила есть, но их немного и они опять-таки очень жесткие.( Collapse )