Category: политика

Про Обаму и кузькину мать

Забавно было наблюдать за захватившей весь русскоязычный Интернет вчерашней дискуссией, в которую ввязались все, кто хоть сколько-нибудь знает английский язык. Что же хотел сказать Обама, характеризуя Путина как he's not completely stupid?

Придется разочаровать всех, кто сразу полез в бутылку, решив, что Обама таким образом охарактеризовал умственные способности Путина. Not completely stupid - это очень распространенное в английском языке выражение. Это типичный пример характерной для английского (и не только) языка "констатации от обратного", когда, вместо того, чтобы прямолинейно утверждать "он умен" или "она красива", говорящий выбирает перевернутую, ироническую форму "ну он же не совсем дурак" или "а она так ничего себе". Употребляется оно в разговорной речи без всякого намерения обидеть или очернить того, о ком идет речь.

Точнее всего фразу Обамы в данном контексте можно перевести как "ну не враг же он сам себе" или "он же соображает, что делает". Это случай так называемого юмора, который, как мы все знаем, поддается переводу с большим трудом. Как тут не вспомнить грозную хрущевскую "мать Кузьмы", которая чуть не стала причиной нового витка международной напряженности.

Так что, товарищи, давайте не будем нагнетать на ровном месте.

UPD. Прошу комментирующих воздержаться от высказываний политического характера.
promo rina_grant march 6, 2010 20:41 92
Buy for 10 tokens
Молодой автор Стивен Парриш, чей первый роман The Tavernier Stones только что вышел в свет, описал в Интернете процесс его создания. Который тут и привожу в качестве наглядного пособия для наших авторов: ____________________________________________________________ Я написал роман. Он был…

Ален Жокс: «Грузинских руководителей подталкивал Вашингтон»

По материалам сайта inFrance http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?p=1188753

«Юманите», 26 августа 2008 г.

Ален Жокс: «Грузинских руководителей подталкивал Вашингтон»

Интервью о причинах российско-грузинского конфликта с Аленом Жоксом, специалистом по вопросам обороны, стратегии и международным отношениям.

«Юманите»: Что вы скажете о российско-грузинском военном противостоянии?

Ален Жокс:
Прежде всего, я думаю, что российские войска уйдут из Грузии, но сохранив наблюдателей вокруг Южной Осетии, как это уже было в других местах. Уходить они будут медленно, чтобы показать, что не нужно было слишком уж провоцировать их. Это же сверхмощная держава, и своим медленным уходом они демонстрируют, что они ничего не боятся и ничто не обязывает их уходить быстро.
Так вот, первая причина, вызвавшая кризис, - размещение Штатами в Чехии противоракетной системы в 2006 году. Это было грубым нарушением документа, заложившего основы отношений между Россией и НАТО. Он был подписан в 1997 году. Благодаря этому документу Россия стала чем-то вроде внешнего члена НАТО, с которым эта организация совместно решала вопросы безопасности, в том числе борьбу с терроризмом в евро-азиатском пространстве.
Collapse )
</div>