Чуковский о Набокове
Хочу здесь записать для памяти. Есть прекрасный сайт Chukfamily, публикующий всё, имеющее отношение к семье Чуковских и их окружению. Они регулярно обновляют сайт, публикуют новые редкие материалы. И вот сегодня пришла рассылка с извещением о статье Сони Тучинской
"«Милая, загадочная Соня», или История одной мистификации" о переписке Чуковского с несуществующей "Соней Гордон" (Р.Н.Гринбергом). И там Чуковский пишет такую вещь:
«Кстати я получил недавно четырехтомник «Евгений Онегин» Набокова. Есть очень интересные замечания, кое-какие остроумные догадки, но перевод плохой, – хотя бы уже потому, что он прозаический. И кроме того автор – слишком уж презрителен, высокомерен, язвителен. Не знаю, что за радость быть таким колючим. ….Я знал этого автора, когда ему было 14 лет, знал его семью, его отца, его дядю, – и уже тогда меня огорчала его надменность. А талант большой – и каково трудолюбие!»
Вообще очень интересный сайт, масса редких материалов, не оторваться.
"«Милая, загадочная Соня», или История одной мистификации" о переписке Чуковского с несуществующей "Соней Гордон" (Р.Н.Гринбергом). И там Чуковский пишет такую вещь:
«Кстати я получил недавно четырехтомник «Евгений Онегин» Набокова. Есть очень интересные замечания, кое-какие остроумные догадки, но перевод плохой, – хотя бы уже потому, что он прозаический. И кроме того автор – слишком уж презрителен, высокомерен, язвителен. Не знаю, что за радость быть таким колючим. ….Я знал этого автора, когда ему было 14 лет, знал его семью, его отца, его дядю, – и уже тогда меня огорчала его надменность. А талант большой – и каково трудолюбие!»
Вообще очень интересный сайт, масса редких материалов, не оторваться.